Rencontre #1 – juillet 2021, Paris
La première rencontre des acteurs du réseau s’est tenue les 8 et 9 juillet 2021 à Paris juste avant le festival littéraire « Maghreb-Orient des livres » (10 et 11 juillet, Hôtel de ville de Paris). Il était initialement prévu de réunir des interlocuteurs et experts arabes et européens associés à la réflexion collective initiée par Leila. Or, le contexte de la crise sanitaire n’ayant pas permis d’inviter des experts basés dans la région arabophone, le programme de cette première rencontre a été réorienté. La rencontre a réuni des experts européens du « livre arabe traduit » et des acteurs de la promotion en Europe de la création littéraire contemporaine en langue arabe, avec pour objectif principal de préfigurer collectivement le site internet de Leila, outil visant à favoriser la visibilité et la lisibilité de la littérature arabe contemporaine, destiné aux professionnels du livre européens.

Rencontre #2 – septembre 2022, Tunis
La seconde rencontre professionnelle Leila s’est tenue à l’Institut français de Tunis les 19 et 20 septembre, et a rassemblé 34 participants (5 en ligne), dont 16 éditeurs ainsi que les partenaires du projet et des expert-e-s en littérature arabe. Les participant-e-s étaient originaires de 14 pays différents (7 pays européens, 7 pays arabophones). Les sessions et ateliers ont porté sur l’état des lieux de la production littéraire arabophone des dix dernières années et sa traduction en Europe, sur les politiques d’acquisition et de traduction des éditeurs européens, sur les mécanismes de cession de droits et de coéditions. Une version « béta » du site web a été présentée aux éditeurs présents, et les retours et appréciations seront pris en compte pour la prochaine étape de développement du site. Leila a pu être présenté dans le cadre du forum international des sciences sociales Insaniyyat, lors de tables rondes dédiées à la circulation des savoirs et à la traduction.