Projets de coopération

Archipelagos

Archipelagos est un projet triennal, financé par le programme Europe Créative de l’Union européenne, lancé en janvier 2024. Porté par ATLAS, en collaboration avec l’iReMMO et 10 autres partenaires, il a pour objectif de mettre en lumière, auprès des lecteurs et des professionnels du livre, la diversité des voix littéraires d’Europe et le travail d’exploration mené par les traducteurs et traductrices littéraires.

Le projet comporte 4 axes :
• des bourses et résidences à travers l’Europe pour plus de 100 traducteurs,
• 10 ateliers rassemblant plus de 150 collègues,
• des webinaires et des évènements pour promouvoir la biblio-diversité auprès des acteurs de la chaîne du livre (libraires, bibliothécaires, éditeurs…),
• des évènements destinés au grand public, pour découvrir les perles rapportées par ces explorateurs de littératures.

En partenariat avec

Partenaires associés

PROJETS EUROPÉENS

Leila – Promoting Arabic Literature in Europe (2021-2023)

8 avril 2021

Le projet Leila a pour objectif de favoriser en Europe la connaissance, via la traduction, de la nouvelle scène littéraire arabophone. Il se déroulera sur trois ans, autour de trois objectifs: structurer et renforcer le réseau professionnel de la littérature et de l’édition euro-arabe; favoriser la «découvrabilité», en Europe, de la nouvelle scène littéraire arabophone; renforcer les capacités et la visibilité de la nouvelle génération européenne de traducteur·rice·s de l’arabe.

ADAB

Adab 2023

6 octobre 2023

Festival des littératures contemporaines du Maghreb et du Moyen-Orient

8, 9 et 10 décembre 2023 à la Maison de la Poésie

Adab est un festival littéraire dédié aux nouvelles écritures venues du Maghreb et du Moyen-Orient et à la nouvelle génération d’écrivains et d’écrivaines de la région, tout en rendant hommage aux grands écrivains et écrivaines des dernières décennies. Depuis 2011, le monde arabe et le Moyen-Orient ont connu d’intenses bouleversements sociaux et politiques, qui se sont exprimés à travers une production culturelle renouvelée dans les pays de la région mais également dans les diasporas d’Europe. Ce sont ces nouvelles voix que nous vous donnerons à entendre durant trois jours à la Maison de la Poésie.

Archipelagos

PROJETS EUROPÉENS

PROJETS EUROPÉENS

PROJETS EUROPÉENS

Leila – Promoting Arabic Literature in Europe (2021-2023)

ADAB

ADAB

ADAB

Adab 2023

Lettre d’information de l’iReMMO