À la Maison de la poésie
Passage Molière, 157 rue Saint-Martin, 75003 Paris
Adab signifie littérature en arabe et s’écrit ادب. Les mots turc (edebiyat) et persan (adabiyat) pour dire littérature sont des dérivés d’adab, symbole de la porosité des langues et des mots voyageurs, du Maghreb au Moyen-Orient
Adab est un festival littéraire dédié aux nouvelles écritures venues du Maghreb et du Moyen-Orient et à la nouvelle génération d’écrivain-e-s de la région, tout en rendant hommage aux grandes plumes des dernières décennies. Depuis 2011, le monde arabe et le Moyen-Orient ont connu d’intenses bouleversements sociaux et politiques, qui se sont exprimés à travers une production culturelle renouvelée dans les pays de la région mais également dans les diasporas d’Europe. Ce sont ces nouvelles voix que nous vous donnerons à entendre durant deux jours à la Maison de la Poésie.
Pour cette deuxième édition, le public découvrira une série de rencontres différentes, tantôt individuelles avec des auteurs, tantôt sous forme de dialogue entre écrivains explorant des thèmes socio-politiques contemporains. Par ailleurs, le festival célèbrera la pluralité des genres littéraires, mettant en lumière le roman et la bande dessinée, mais aussi l’essai et d’autres formes d’écriture académique. Les moments dédiés à la littérature seront enrichis par des ateliers d’écriture adaptés à différents publics, jeunes et adultes.
Le Triomphe des Imbéciles
Samir Kacimi (Sindbad, avril 2024) Traduction par Lofti Nia
Paris en Lettres Arabes
Coline Houssais (Actes Sud, mai 2024)
Paris est une dette
Saber Mansouri (Elyzad, mars 2024)
Qui a tué Asmahan ?
Nadia Hathroubi et Laure Ibrahim (Alifbata, septembre 2024)
Eden à l'aube
Karim Kattan (Elyzad, septembre 2024)
Les espaces sont fragiles
Stéphanie Dujols (Actes Sud, paru en avril 2024)
Désastre de la maison des notables
Amira Ghenim (Philippe Rey, août 2024) Traduction par Souad Labbize
La danse du paon
Hanan El Cheikh (Sindbad, octobre 2024) Traduction par Khaled Osman
VENDREDI 6 DÉCEMBRE
- 18h30 - 19h30 | Entretien avec Samir Kacimi
Autour de son roman Le Triomphe des imbéciles, paru chez Sindbad/Actes Sud (2024) et traduit de l’arabe par Lotfi Nia.
Modération par Coline Houssais
- 20h - 21h | Voyages en Palestine, lieu d’impermanence et d’imaginaires
SAMEDI 7 DÉCEMBRE
- 15h - 16h30 | Atelier jeunesse - Gratuit sur réservation
- 15h30 - 16h30 | Rencontre avec Nadia Hathroubi et Laure Ibrahim
Autour de la bande dessinée Qui a tué Asmahan?, paru chez Alifbata (2024).
- 16h - 17h30 | Atelier d'écriture avec Mabrouck Rachedi - Gratuit sur réservation
Autour de l’ouvrage Banale flambée dans ma cité paru chez Actes Sud (2024).
Atelier d’écriture créative (en arabe ou en français): en groupe, les participants échangent autour de mots issus de leur langue maternelle. Chacun tisse ensuite librement son récit en s’imprégnant de ce bagage linguistique, et guidé par les observations de l’auteur.
- 17h - 18h | Rencontre avec Hanan El Cheikh
- 17h-18h30 | Atelier jeunesse - Gratuit sur réservation
- 18h30 - 19h30 | Paris: espoirs, opportunités et désillusions pour les auteurs arabes
Dialogue entre Coline Houssais et Saber Mansouri autour des ouvrages Paris en lettres arabes de Coline Houssais paru chez Actes Sud (2024), et Paris est une dette de Saber Mansouri paru chez Elyzad (2024).
- 20h - 21h | Rencontre avec Amira Ghenim
Autour de son roman Le désastre dans la maison des notables, paru chez Philippe Rey/Barzakh (2024), et traduit de l’arabe par Souad Labbize.
Modération par Coline Houssais
Comment s’y rendre
